Спасибо, и поздравляем с полным Лунным фестивалем — его мало кто добивает до конца.
По сути: положение титула (до имени или после) сервером не задаётся. Сервер выдаёт только номер титула, а сама строка и её форма — «Премудрый %s» или «%s, Премудрый» — лежат в клиентском файле CharTitles.dbc. Поэтому правится это не на сервере, а в патче клиента, который приезжает через лаунчер.
Занесли в список на сверку с оригиналом. Если найдёте ещё титулы, которые встают не с той стороны, — пишите сюда же, правится всё одним заходом, и разом проверить их дешевле, чем по одному.